1
00:00:10,817 --> 00:00:14,730
Eh bien…
À nouveau, tout me semble confus…
2
00:00:14,976 --> 00:00:18,332
Où suis-je ? Ici ?
Ou de votre côté ?
3
00:00:18,576 --> 00:00:20,851
De l’autre côté,
je suis omniprésente.
4
00:00:21,175 --> 00:00:24,645
Je le sais.
Parce que je vous suis connectée.
5
00:00:25,374 --> 00:00:29,765
Mais…
Où est mon vrai moi ?
6
00:00:30,093 --> 00:00:33,847
Ah ! Il n’y a pas
de vrai moi, c’est ça ?
7
00:00:34,092 --> 00:00:37,323
Je suis uniquement en ceux
qui connaissent mon existence.
8
00:00:37,652 --> 00:00:41,645
Mais est-ce
vraiment moi qui parle ?
9
00:00:42,011 --> 00:00:46,129
Suis-je moi ?…
Moi… qui suis-je ?
10
00:00:47,410 --> 00:00:49,799
Qui suis-je ?
11
00:02:49,959 --> 00:02:51,187
Alice !
12
00:02:59,838 --> 00:03:03,228
Tu disais qu’un corps
n’est pas nécessaire, non ?
13
00:03:12,158 --> 00:03:13,193
Alice…
14
00:03:31,756 --> 00:03:33,712
Nooon !
15
00:03:43,236 --> 00:03:46,433
Alice…
Tout ce que j’ai fait pour toi…
16
00:03:46,716 --> 00:03:50,755
C’était mal… Je suis vraiment…
17
00:04:01,795 --> 00:04:03,672
Alice… Alice…
18
00:04:12,234 --> 00:04:15,544
Pardon… pardon…
19
00:04:15,794 --> 00:04:18,183
Alice… pardonne-moi…
20
00:05:24,870 --> 00:05:25,780
J’en peux plus…
21
00:05:26,230 --> 00:05:28,539
Hé, hé, tu n’as pas encore fini.
22
00:05:30,830 --> 00:05:34,539
Elle a dit qu’elle faisait régime.
— Fallait pas lui dire.
23
00:05:40,589 --> 00:05:42,466
Ah, il y a un colis
qui devrait arriver…
24
00:05:42,709 --> 00:05:45,781
C’est contre remboursement.
Tu peux payer quand il arrive ?
25
00:05:46,229 --> 00:05:48,185
Encore des pièces
pour ta calculette ?
26
00:06:00,028 --> 00:06:01,177
Mais…
27
00:06:02,188 --> 00:06:03,098
Oui ?
28
00:06:13,708 --> 00:06:15,858
Non, rien…
29
00:07:26,704 --> 00:07:28,296
Alice !
30
00:07:29,864 --> 00:07:32,253
Alice !
— Tu sors avec nous, ce soir, hein ?
31
00:07:32,783 --> 00:07:34,455
Cyberia ! Cyberia !
32
00:07:34,783 --> 00:07:35,977
Ah, c’est vrai !
33
00:07:36,743 --> 00:07:38,654
Alors, j’envoie mon mail maintenant.
34
00:07:39,703 --> 00:07:42,501
Alice, on peut savoir à qui
tu envoies un message ?
35
00:07:54,622 --> 00:07:56,977
Ah ! Tu ne vas pas nous dire que… ?
36
00:07:57,222 --> 00:07:58,132
À celle-là ?
37
00:07:59,022 --> 00:08:01,217
Hein ? Qui ça, celle-là ?
38
00:08:08,861 --> 00:08:11,500
Chisa ?
— Oui, Chisa Yomoda !
39
00:08:11,741 --> 00:08:15,097
On l’a amenée au Cyberia
l’autre fois parce que tu as insisté,
40
00:08:16,021 --> 00:08:19,138
mais à mon avis, elle s’en fout.
41
00:08:19,381 --> 00:08:21,292
Ça ne sert à rien
de l’inviter encore !
42
00:08:21,621 --> 00:08:23,020
Tu as raison…
43
00:08:26,380 --> 00:08:29,497
Rien…
Je pensais juste à un truc bizarre.
44
00:08:30,260 --> 00:08:31,659
Quel truc bizarre ?
45
00:08:32,140 --> 00:08:33,050
Quand on oublie quelque chose,
46
00:08:33,300 --> 00:08:35,211
c’est comme si ce n’était
jamais arrivé.
47
00:08:35,460 --> 00:08:36,370
Oublier ?
48
00:08:36,620 --> 00:08:39,532
Quelqu’un dont on ne se souvient
pas n’a jamais existé.
49
00:08:42,540 --> 00:08:44,531
Mais de qui tu parles ?
50
00:08:46,019 --> 00:08:48,977
Justement, de personne !
51
00:08:49,899 --> 00:08:52,049
Allez,
faut que je termine mes devoirs.
52
00:08:52,299 --> 00:08:54,335
Alice !
53
00:09:08,018 --> 00:09:11,055
Nooon ! J’ai encore perdu.
54
00:09:11,578 --> 00:09:13,011
Allez, allez.
55
00:09:13,338 --> 00:09:15,215
Grouille-toi !
— Attendez une minute !
56
00:09:22,217 --> 00:09:23,172
Un mail ?
57
00:09:23,417 --> 00:09:24,327
C’est quoi ?
58
00:09:29,697 --> 00:09:31,415
C’est qui cette fille ?
59
00:09:31,697 --> 00:09:34,165
Je… je ne sais pas…
60
00:09:34,537 --> 00:09:35,765
Qu’est-ce qui se passe ?
61
00:09:36,017 --> 00:09:37,336
Hé, chouette machine !
62
00:09:38,097 --> 00:09:39,007
Quoi ?
63
00:09:39,816 --> 00:09:42,376
Moi aussi, j’ai customisé le mien.
64
00:09:42,616 --> 00:09:44,846
Hé, grand frère !
65
00:09:46,016 --> 00:09:50,055
Allez, allez,
maman nous attend !
66
00:09:50,696 --> 00:09:53,608
Je sais… Bon, salut.
67
00:09:55,856 --> 00:09:58,051
Allez !
— Attends une minute !
68
00:09:58,295 --> 00:09:59,887
On va la refaire !
69
00:10:02,495 --> 00:10:03,928
Taro ! On va y aller sans toi !
70
00:10:04,295 --> 00:10:07,048
C’est pas juste ! On doit rejouer…
71
00:10:10,335 --> 00:10:16,251
J’en ai marre ! J’en ai marre !
Je me tire de cette saleté de boîte.
72
00:10:17,134 --> 00:10:20,046
Me diminuer comme ça !
Je démissionne…
73
00:10:20,494 --> 00:10:22,371
Bah ! Je m’en fous.
74
00:10:23,934 --> 00:10:25,765
Démissionner…
75
00:10:48,813 --> 00:10:53,364
Je démissionne… aujourd’hui même !
Cette fois, c’en est trop !
76
00:11:13,411 --> 00:11:15,288
Si personne
77
00:11:15,531 --> 00:11:18,967
ne s’en souvient
78
00:11:19,931 --> 00:11:24,607
ça n’est jamais arrivé.
79
00:11:26,771 --> 00:11:29,490
La mémoire humaine
80
00:11:30,010 --> 00:11:31,841
n’est qu’une donnée.
81
00:11:32,090 --> 00:11:35,605
On peut la réécrire.
82
00:11:36,370 --> 00:11:37,598
Vraiment ?
83
00:12:47,686 --> 00:12:49,483
Pourquoi tu pleures ?
84
00:12:50,686 --> 00:12:53,883
Parce que tu t’es effacée
de la mémoire de tout le monde ?
85
00:12:58,326 --> 00:13:01,636
Mais c’est ce que tu voulais…
86
00:13:02,925 --> 00:13:05,041
Oui, mais…
87
00:13:05,765 --> 00:13:08,438
Personne n’est mort,
personne n’a été blessé,
88
00:13:08,965 --> 00:13:13,800
personne ne déteste
plus personne, non ?
89
00:13:15,045 --> 00:13:17,036
Oui, mais…
90
00:13:18,125 --> 00:13:23,961
Les informations des gens qui
meurent ne sortiront plus du Wired.
91
00:13:29,804 --> 00:13:33,638
Et donc, Lain n’a plus besoin d’être.
92
00:13:34,524 --> 00:13:37,038
C’est ce que tu voulais, non ?
93
00:13:38,883 --> 00:13:41,602
Tu parles comme lui…
94
00:13:41,843 --> 00:13:45,438
Lui ? Mais il n’y a pas eu de lui…
95
00:13:45,723 --> 00:13:47,953
Il était inutile
depuis le début. Et s’il existe,
96
00:13:48,203 --> 00:13:49,761
il ne pensera plus être dieu.
97
00:13:50,003 --> 00:13:53,040
Je ne suis nulle part…
98
00:13:53,283 --> 00:13:56,275
Mais si je ne suis nulle part,
qui suis-je ?
99
00:13:56,762 --> 00:13:58,992
Où suis-je ?…
100
00:13:59,242 --> 00:14:00,641
Tu l’as dit toi-même.
— Quoi ?
101
00:14:00,882 --> 00:14:04,955
Le Wired n’est pas une couche
supérieure du monde réel…
102
00:14:05,522 --> 00:14:07,990
Il avait tort.
103
00:14:09,122 --> 00:14:11,431
Le network est un champ destiné
à transporter des informations.
104
00:14:13,202 --> 00:14:15,397
Les informations
ne s’y accumulent pas…
105
00:14:15,721 --> 00:14:18,599
Elles affluent en permanence.
106
00:14:20,161 --> 00:14:21,514
Tu as raison…
107
00:14:22,241 --> 00:14:27,235
Les mémoires humaines…
personnelles…
108
00:14:27,481 --> 00:14:28,596
L’histoire de l’humanité…
109
00:14:30,681 --> 00:14:34,151
Oui ! L’inconscient collectif…
110
00:14:34,720 --> 00:14:38,076
Crois-tu que les humains
puissent créer quelque chose
111
00:14:38,400 --> 00:14:41,073
capable de conserver
une telle masse de mémoires ?
112
00:14:42,800 --> 00:14:45,598
Je vois. Le Wired est un lieu
où on peut se connecter.
113
00:14:46,200 --> 00:14:49,510
Mais lui, où se connecte-t-il ?
114
00:14:54,639 --> 00:14:57,358
Crois-tu que les gens
aient besoin de le savoir ?
115
00:14:58,919 --> 00:14:59,829
Quoi ?
116
00:15:00,159 --> 00:15:03,913
Même sans le savoir,
ils l’ont toujours fait !
117
00:15:05,679 --> 00:15:09,592
Les gens ont créé pour chacun
des dieux à prier
118
00:15:09,838 --> 00:15:11,749
et en y croyant…
119
00:15:16,958 --> 00:15:18,676
Je n’aime pas ce que tu dis…
120
00:15:19,878 --> 00:15:24,554
Même si ça ne te plaît pas,
c’est Lain. Tu le sais.
121
00:15:27,277 --> 00:15:30,826
Oui ! Lain n’est pas un humain…
122
00:15:36,997 --> 00:15:39,670
Lain est une omniprésence.
123
00:15:40,757 --> 00:15:42,668
Lain observe tout !
124
00:15:43,717 --> 00:15:46,470
Oui, Lain est une divinité !
125
00:15:46,796 --> 00:15:47,706
Non !
126
00:15:49,396 --> 00:15:51,068
Ce n’est pas vrai !
127
00:15:52,516 --> 00:15:54,791
Être un dieu est plus simple…
128
00:15:55,516 --> 00:15:58,314
C’est plus simple
que d’être un humain.
129
00:16:02,316 --> 00:16:06,070
Tu n’as besoin de rien faire !
130
00:16:06,635 --> 00:16:08,944
Seulement être et observer.
131
00:16:09,635 --> 00:16:13,753
Personne ne te détestera.
132
00:16:19,315 --> 00:16:20,464
Allez, Lain…
133
00:16:21,235 --> 00:16:22,953
Recommençons…
134
00:16:23,314 --> 00:16:25,987
Depuis le début…
135
00:16:26,434 --> 00:16:28,994
Puisqu’on a tout réinitialisé…
136
00:16:29,634 --> 00:16:31,352
Assez !
137
00:16:59,792 --> 00:17:02,943
Alors, qui es-tu, Lain ?
138
00:17:05,632 --> 00:17:08,351
Je… je…
139
00:17:10,032 --> 00:17:12,705
Où… où suis-je ?
140
00:17:13,392 --> 00:17:14,461
Allez, Lain.
141
00:17:35,950 --> 00:17:37,224
Papa…
142
00:17:50,790 --> 00:17:55,227
Lain, arrête.
Tu n’as pas besoin de ça.
143
00:18:01,749 --> 00:18:05,503
Papa… tu sais ?
— Quoi ?
144
00:18:06,629 --> 00:18:09,905
Que je… tous…
145
00:18:10,229 --> 00:18:11,548
Que tu aimes tout le monde ?
146
00:18:15,188 --> 00:18:16,701
C’est ça, non ?
147
00:18:23,188 --> 00:18:26,897
Lain, la prochaine fois,
je te ferai un bon thé…
148
00:18:28,108 --> 00:18:32,386
Oui, et même des madeleines…
Ce sera excellent.
149
00:18:43,427 --> 00:18:47,022
Les souvenirs…
Il n’y a pas que ceux du passé.
150
00:18:48,627 --> 00:18:51,824
Il y a le présent… le futur.
151
00:18:59,506 --> 00:19:00,495
J’abandonne !
152
00:19:00,746 --> 00:19:02,577
Ah, enfin !
153
00:19:02,826 --> 00:19:06,501
Moi, j’ai accepté tes demandes
avec beaucoup de tolérance !
154
00:19:07,106 --> 00:19:12,703
Maintenant, c’est ton tour !
Je choisirai les rideaux !
155
00:19:12,985 --> 00:19:13,895
O.K., O.K…
156
00:19:16,505 --> 00:19:19,019
Je suis à tes ordres !
157
00:19:19,265 --> 00:19:21,176
Bien ! Tu es vraiment
un bon élève !
158
00:19:24,585 --> 00:19:25,620
Qu’est-ce qu’il y a ?
159
00:19:36,824 --> 00:19:40,100
Excuse-moi ! Attends une minute !
— Hé, mais…
160
00:20:02,343 --> 00:20:04,015
Bonjour.
161
00:20:04,502 --> 00:20:05,571
Bonjour…
162
00:20:06,982 --> 00:20:09,542
On ne s’est pas déjà vues ?
163
00:20:13,222 --> 00:20:16,897
Ah ! Peut-être le lycée
où j’ai enseigné comme remplaçante.
164
00:20:17,142 --> 00:20:20,612
Ou plutôt… Voyons voir…
165
00:20:22,461 --> 00:20:23,655
Ravie de vous rencontrer.
166
00:20:26,301 --> 00:20:28,496
Ravie de vous rencontrer…
167
00:20:29,621 --> 00:20:32,374
Oh, oui ?
Eh bien, enchantée !
168
00:20:32,661 --> 00:20:34,697
Je m’appelle Alice.
169
00:20:35,141 --> 00:20:38,895
C’est un nom bizarre, pas vrai ?
J’en suis un peu gênée…
170
00:20:39,980 --> 00:20:40,890
Et toi ?
171
00:20:42,500 --> 00:20:43,410
Lain…
172
00:20:44,940 --> 00:20:46,373
Lain…
173
00:20:48,660 --> 00:20:51,379
C’est une amie à toi ?
— Non, je me suis trompée…
174
00:20:53,340 --> 00:20:55,615
Lain, au revoir.
175
00:20:55,860 --> 00:20:58,328
Peut-être qu’on
se rencontrera un jour, ailleurs.
176
00:21:02,379 --> 00:21:04,847
Au revoir !
— Salut, Lain !
177
00:21:17,138 --> 00:21:20,050
Oui. Je peux te rencontrer
quand je veux…
178
00:21:40,177 --> 00:21:44,455
Je suis là, avec toi pour toujours.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net